Runner Runner (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:31:31
"มหาวิทยาลัย พริ้นสตั้นท์"
ทุกคนเล่นการพนัน
พวกเขาอาจเรียกมันในชื่ออื่นๆ
เช่นตลาดหุ้นอสังหาริมทรัพย์
แต่อย่าเข้าใจผิด
หากคุณเสี่ยงเพื่อให้ได้มา คุณกำลังเล่นพนัน
และหากคุณชอบพนัน
เฮ้
ผมคือคนที่คุณต้องการพบ
คุณเคยทำผิดพลาด...
ตามด้วยความผิดพลาด ครั้งหายนะเลยมั้ย
ผมไม่ชอบคำพูดว่า "ผมฟังคุณอยู่"
เพราะความหมายที่ไม่ได้พูดออกมาคือ "กูไม่สนมึง"
แต่ ศจ.ฮอร์นสตีนครับ ผมฟังคุณอยู่
ทีแรกผมตั้งใจว่า...
จะพาเมียไปเล่นสกีที่เวอร์มอนท์ ช่วงปิดภาค..
แต่เว็บรับแทงกีฬาออนไลน์ กินเงินคุณเรียบ
เว็บโป๊กเกอร์ ก็กินไปบ้างบางส่วน
ผมหวังว่าคุณอาจช่วย หาเงินคืนให้ผมได้
สิ่งที่ผมไม่มี ผมจะให้คุณได้ไงล่ะ
ผมให้คูปองส่วนลดคุณ ไปเล่นบนเว็บ
คุณใช้ไปแล้ว เสียหมด มันก็จบ
คุณมีทุกคำตอบ ไม่ใช่เหรอ?
แน่นอนคุณมี
โอเค
ศจ.คุณเคยได้ยินชื่อ รัชสตรีท แคปปิตอลมั้ย
- เคย - ผมเคยทำงานที่นั่น
ผมเป็น ผจก.พอร์ทหุ้น ได้โบนัส 7 หลัก
1 ปีก่อนฟองสบู่แตก และบริษัทล่มจม
ผมได้ข้อคิด 2 อย่างจากมัน
ความขยันไม่ได้ช่วยลบจุดอ่อนของคุณ
และไม่มีใครได้อะไรมาฟรี
มหาวิทยาลัยมีอะไร ที่เหมือนกับลาสเวกัส และแอตแลนติกซิตี้?
เมื่อการพนันแพร่ระบาด ในหมู่นักศึกษา
สร้างปัญหาร้ายแรง กับคำตอบง่ายดาย เพียงไม่กี่ข้อ
การพนันออนไลน์ เป็นโรคร้ายระบาดไปทั่วโลก
เมื่อ 4 ปีก่อน บ่อนเนวาดา มองว่าเว็บพนันออนไลน์ คือการแข่งขัน
ตอนนี้พวกเขาตระหนักแล้วว่า ด้วยชื่อนั้น...
พวกเขาจะได้ส่วนแบ่ง เค้กออนไลน์ชิ้นใหญ่
การเข้าถึงการพนัน เพียงแค่เมาส์คลิก...
วัยรุ่นคือกลุ่มล่าสุด ที่ตกเป็นเหยื่อเว็บพนัน
รันเนอร์ รันเนอร์ ตัดเหลี่ยมเดิมพันอันตราย
มีรายงานว่า รายรับเว็บพนัน มากกว่า 3 หมื่นล้าน ในแต่ละปี
คนเข้าเน็ต อาจเสียเงินเก็บทั้งชีวิต ไปกับการพนัน
โดยที่ไม่ได้ก้าวเท้าออกจากบ้านเลย
กระทรวงยุติธรรมประกาศ 3 ข้อหาใหญ่ ต่อเว็บพนันออนไลน์ข้ามชาติ
ผู้เล่นแน่ใจว่ามีกลโกง ผู้เล่นอีกฝ่าย มองเห็นไพ่ในมือเขา
จนท.กระทรวงยุติธรรม ประกาศอย่างเป็นทางการ
ไอแวน บล็อกคือผู้ต้องหาสำคัญของเอฟบีไอ
และเปิดพนันผิดกฎหมายในคอสตาริก้า ซึ่งอยู่นอกเขตอำนาจเอฟบีไอ
ไม่มีกฎหมายพึ่งพิงระหว่างประเทศ
ที่พริ้นสตั้นท์ ถ้าคุณไม่ใช่ลูกท่านหลานเธอ
คุณก็เลือดตากระเด็น
"คณบดี มอนโรย์ -เรื่องด่วน"
"เชิญที่ห้องทำงานผม เรื่องอนาคตคุณที่พริ้นสตั้นท์"
และดูเหมือนเลือดผม จะไหลไม่หยุด
ผมมีความกังวล คุณเฟริส์ท์
ว่าคุณจะเป็นคนเผยแพร่ การพนันในมหา'ลัย
ความกังวลของผมยิ่งมากขึ้น...
พ่อของพอล อาร์โนลด์ได้บอกกับผมว่า...
คุณชักชวนพอลไปเล่นการพนัน
นายบอกพ่ออย่างนั้นเหรอ พอล
ฉันใช้เครดิตการ์ดของพ่อ
คุณเฟิร์สท์ ประเด็นคือ...
คุณอาร์โนลด์ไม่ได้ส่งลูกชาย จากบ้านมาไกล 3,500 ไมล์
เพื่อให้เขาเดินทางไปสู่เหวนรก
คุณควรจะเรียนจบโท ด้านไฟแนนซ์
และเป็นครูผู้ช่วยสอนในมหา'ลัยเรา
แต่คุณกลับเปิดคาสิโนในอากาศ
การพนัน ผิดกฎของมหา'ลัย
รับแทงพนัน ผิดกฎของมหา'ลัย
และถ้าคุณไม่ปรับปรุงพฤติกรรม...
ตัวคุณเอง ก็จะผิดกฎมหา'ลัยด้วย
พอล ออกไปก่อน ฉันมีเรื่องคุยกับคุณเฟิร์สท์ต่อ
พอล ขอบใจนะเพื่อน
ผมดูทรานสคริปต์คุณคุยกับ อ.ที่ปรึกษา
และอ่านวิทยานิพนธ์ของคุณบางส่วน
คุณมีพรสวรรค์มาก
ผมอยากให้คุณ เป็นความภูมิใจของที่นี่
แต่คุณกลับล้วงมือเข้าไป ในกระเป๋าเงินเพื่อน
ผมไม่เคยขโมยอะไร จากใครนะครับ
คณบดี ผมขอความช่วยเหลือทางการเงินไม่ได้ เพราะประวัติรายได้ผมสูง
แต่เงินพวกนั้นมันหมดไปแล้ว
ผมติดค่าเทอม 21,000 เหรียญ นัดชำระสัปดาห์หน้า
ก่อนเรียนจบ ต้องจ่ายทั้งสิ้น 60,000 นั่นยังไม่รวมค่ากินอยู่
ยินดีต้อนรับสู่โลกความจริง
นั่นไม่ได้แปลว่าคุณจะเล่นไม้ไหนก็ได้
ผมไม่ใช่เด็กเดินโพย
ชื่อตำแหน่งผมคือ "ผู้ประสานงานเกมออนไลน์"
ผมหาคนเข้าเว็บ พวกเขาจ่ายคอมมิชชั่นผม
มือไม่แตะ ห่างเป็นช่วงแขน
ผมได้ค่าคอมฯ ต่อหัวแค่นิดหน่อย
ผมไม่ได้มีเงินใช้ชีวิตหรู
ผมหาเงินส่งตัวเองเรียนเท่านั้น
ทำสิ่งใด ย่อมมีผลย้อนกลับมา คุณเฟิร์สท์
คณบดี ผมทำการตลาดครับ
ผมก็เหมือนกัน
และผมทำการตลาด ให้มหาวิทยาลัยนี้
คุณจะต้องปิดร้านของคุณ มีผลทันที
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มีมหา'ลัย เพื่อจ่ายค่าเทอม
จากวงเงินที่เบิกได้ $17,782.50 ไป: RICHIE_F@GAMEWALLET.COM
กติกาของเกมนี้คือ คุณชนะไม่ได้ จนกว่าจะกล้าเสี่ยงหมดตัว
"ยอดโอน 17,782 เหรียญ"
ฉะนั้น...ผมต้องกล้า
เงินทั้งหมดที่ผมมี
โอนเงิน $17,782 เสร็จสิ้น
มิดไนท์แบล๊ก เริ่มเล่น
นายแทงเกลี้ยงบัญชีเลย
หมดตัวเลย เคร้กเกอร์
งั้นเรารีบยกเลิกคำสั่งดีกว่า
นายโชคดีที่มีเงินจ่ายค่าเล่าเรียน
แต่บางคน มันต้องดิ้นหาเงินจนจบโท
นายมีแผนจะเล่นพนัน หาค่าเล่าเรียนเนี่ยนะ
เฮ้ยๆ ๆ ฉันก็ไม่ได้ไปเล่นทอยเต๋า หรือไพ่แบล็คแจ็ค
นายเล่นโป๊กเกอร์ ริชชี่
ฉันเล่นโป๊กเกอร์กับหมูสนาม เคร้ก มันต่างกันเยอะ
เงิน 17,000 มีค่าเท่ากับศูนย์ สำหรับฉันแล้วตอนนี้
นี่โอกาสทอง และดูจากสถิติ ฉันต้องเชือดนิ่มๆ
ฟังนะ ฉันเล่นไพ่ 3 ขาอยู่
แต่เจอขาที่ 4...
เขาทำท่าเอาเป็นเอาตาย พร้อมจะเสียหมดตัว
เดี๋ยวๆ ๆ แล้วนายเกลงไปอีกทำไม
ทฤษฏีเกมแบบไม่ประเมินน้ำหนัก
เพราะมันจะเกินกว่าเงินที่คาดว่าจะได้ แต่เขาก็ยังจะสู้อยู่ดี
เห็นไพ่ต้นมือเขา และรูปแบบการเล่นมั้ย
หมอนี่เล่นไพ่อ่อน
หมูรอหามแบบนี้ นานทีปีหนจะเจอ
โอเค เราได้เท่าไหร่แล้ว
- 5 หมื่น - 5 หมื่นเหนาะๆ
เฮ้ริชชี่นี่ฉันเคร้ก เพื่อนรักของนาย
นายได้ 5 หมื่นแล้ว เราเลิกเล่นดีกว่า
5 หมื่นยังไม่พอให้ฉันเรียนจบ เคร้ก
ฉันบอกแล้ว ไอ้หมอนี่มันหมูตู้
ไม่ๆ ๆ ล้อเล่นใช่มั้ย นายหมอบเป็นด้วยเรอะ!
เกมหน้าเราต้องกินแน่ เอาใหม่
ริชชี่สู้ๆ แทงต่อ
ปัดโธ่ อย่าเกสู้ฉันสิวะ หมอบไป!
แม่งเอ๊ย แกรู้ได้ยังไงว่าต้องสู้ พวกเขารู้ได้ไงว่า 8 แต้มชนะฉัน?
ถ้าคุณเป็นนักเล่นโป๊กเกอร์ เซียนโป๊กเกอร์จริงๆ
เกมนี้ไม่มีคำว่าโชคดวง
ริชชี่ นายต้องหยุดแล้วเพื่อน
แค่เสียนิดๆ หน่อยๆ ฉันจะหดไม่ได้ ไอ้นี่มันหมูนะ
มันเล่นอ่อนจะตายโหง ฉันปล่อยไปไม่ได้
ถ้าคุณเสียติดๆ กันตลอด มันต้องมีเหตุผล
และหมอนี่อ่อนหัด เกินจะเป็นเหตุผลนั้น
เขาไม่เคยโชว์ไพ่หลอก เขาแค่เกหรือหมอบ
เขาเกเมื่อไพ่ผมอ่อน เขาหมอบเมื่อผมขุดหลุมล่อ
นั่นไม่ใช่แค่เก่ง นั่นมันเซียนไพ่
แต่เจ้าหมอนี่ไม่ใช่เซียน
ระดับเราเสียให้หมูสนาม มันเจ็บกระดองใจ
แล้วถ้าคุณโดนต้ม...
มันเหมือนโดนมีดจิ้ม เข้าลูกนัยน์ตา
นายเข้าใจถูกแล้ว เห็นตรงนี้มั้ย
นี่มันสูงกว่าปกติมากๆ
ฉันรู้ ฉันถึงเอามาให้นายเช็ค
ฉันเทียบกับนักเล่นหนึ่งพันคน
กับการถือไพ่อย่างน้อย 2,500 ครั้ง
ดูสิว่าอัตราส่วนที่เขาจะชนะได้ มีเท่าไหร่
มันออกมา 1 ในล้านเลยมั้ย
มันเหมือนถูกหวยรางวัลที่ 1 ติดกัน 4 งวด
ริชชี่ มาได้ไงเนี่ย
พ่อไม่เจอแกกี่ปีแล้ว 4 ปีได้มั้ย
ไม่รู้สิพ่อ ผมเลิกนับไปนานแล้ว
แกเลิกแต่พ่อยังนับอยู่
มีเวลามั้ยครับ
มี เข้ามาสิ นั่งก่อน
แกมาทำอะไร? โอเครึเปล่า ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ผมไม่เป็นไร
แกต้องการอะไร
พ่อมีเส้นสายในคอสตาริก้าบ้างมั้ย
ทำไม? แกจะไปคอสตาริก้า?
แกจะไปเล่นพนัน? ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นเหรอ
เปล่า
- พ่อคิดมาตลอดว่าแกเป็นนักเล่น - ผมไม่ได้ไปพนัน
อ้อ งั้นไปทำไม?
ผมหวังว่าพ่อจะมีคนรู้จัก พาผมไปหาไอแวน บล็อก
ไม่ พ่อไม่รู้จักคนวงในขนาดนั้น
มันเกินตัวพ่อไปเยอะ
เขาเปิดเว็บ และมีคู่แข่งเป็นสิบๆ บ่อน
ผมรู้ พ่อแน่ใจเหรอ
พ่ออยู่แวดวงมานาน ไม่รู้จักใครบ้างเลยเหรอ
พ่อไม่มีเส้นหรอก
คนหนี้ท่วมหัวอย่างพ่อ ไม่มีใครอยากรู้จัก
เดี๋ยวสิ แล้วแกจะไปไหน?
อย่าเพิ่งไป อยู่เล่นอะไรกันซักหน่อย
นี่
ริชชี่ๆ นายไม่ฟังฉันเลย
- แล้วสอบไฟนอลล่ะ? - ฉันทำเรื่องขอยืดเวลา
โอเค แล้วนายจะไปไหน?
- คอสตาริก้า - คอสตาริก้า?
ฉีดวัคซีนรึยัง?
ที่นั่นมีลิงพาหะโรคร้ายกัดถึงตายได้
ลิงเป็นอะไรที่ฉันแทบไม่ห่วงเลย
นายรู้มั้ยว่าทำอย่างนี้มันบ้าแค่ไหน
บล็อกเป็นนักธุรกิจ
ถ้าต้มตุ๋นลูกค้ามันก็เป็นธุรกิจที่แย่
ฉันกำลังช่วยเขาต่างหากล่ะ
"ช่วย"เหรอ? มันไม่เกี่ยวกับบล็อก
เป็นที่ตัวนายเอง นายเป็นพวกแพ้ไม่ได้
- นายเคยได้ยินชื่อไมเยอร์ แลนสกี้มั้ย - เคย
ใช่สิ่งที่เขาไม่ยอมเด็ดขาด คือการโกงในคาสิโน
ไพ่ อุปกรณ์ ลูกเต๋า ทุกอย่างต้องโปร่งใส
เพราะเขาเข้าใจดี ว่าการพนันคืออะไร
แล้วการพนันคืออะไรวะ
ทุกคนได้เล่นกันอย่างแฟร์ๆ
ไม่ว่าแทงเหรียญเดียว หรือล้านเหรียญ
แกลองใช้สมองอิกคิวซังซักเดี๋ยวนะ
นายจะขึ้นเครื่องบิน ไปประเทศที่ไม่เคยไป
พูดภาษาที่นายพูดไม่ได้
แหวกฝ่าวงล้อมลูกน้องไอแวน บล็อก
กล่าวหาเขาต่อหน้าทุกคนที่เขารู้จัก
นายคิดว่าเขาจะคืนเงินนาย และบอกว่า...
"ผมผิดเองครับคุณ ความผิดผม"
มหา'ลัยนี้ ปริญญานี้สำคัญต่อฉันที่สุดในโลก
นี่ไม่ใช่โอกาสที่สองของฉัน เคร้ก นี่คือโอกาสสุดท้ายของฉัน
"แซนโฮเซ คอสตาริก้า"
ยินดีต้อนรับสู่คอสตาริก้า
มีคนจัดหานักเล่นเป็นร้อยๆ คน อยู่ที่งานประชุมเกม
และพวกเขามีทุกประเภท ทั้งพวกที่มีเงินหนา
และพวกที่ตะเกียกตะกายหาเงิน
เฮ้เพื่อน เผื่อนายเล่นเพลินๆ ในโรงแรม
ไม่เป็นไรเพื่อน
"เพ็ท สปอร์ต -คาสิโนออนไลน์"
นายคือเพ็ท! ฉันริชชี่ เฟิร์สท์
ฉันหานักเล่นเข้าเว็บนาย
ริชชี่
- แอนดรูว์ ซี - เฮ้ ริชชี่ เอฟ
ยินดีที่รู้จัก
มางานเอ็กซ์โปเหรอ
ฉันอยากมาพบไอแวน บล็อกเป็นการส่วนตัว
รู้จักเขามั้ย
เขาเหมือนพ่อมดแห่งอ๊อซ
ไม่เคยมีใครได้เข้าไปหลังม่าน ไม่มี
เอาละเพื่อน ขอตัวนะ สบายๆ
โชคดีนะ
เออ โชคดี
เราเข้าใจที่คุณคิดถึงบ้าน
ไม่ใช่ว่าผมคิดถึงบ้าน
ผมไม่ได้มาเข้าค่าย
ปัญหาคือความเป็นอิสระ
รู้มั้ย นโปเลียนคิดถึงอะไร ที่ตอนถูกเนรเทศไปเอลบา
อีหนู
แล้วรู้มั้ยอะไรรองลงมา?
ปารีส
ตัวผมตอนนี้ไม่ได้สนใจปารีส
อยู่ที่นี่ผมมีอีหนูให้รึ่ม
แต่ผมเดินถนนมิชิแกนอะเวนิวไม่ได้
เดินบรอดเวย์ไม่ได้
ไปเดินอาร์ต รูนีย์ อะเวนิว กินโคลบาสซีกับชี้สร้านพรีมานตีไม่ได้
เข้าใจความรู้สึกของ คนเป็นสาวกสเตียเลอร์มาทั้งชีวิตมั้ย
ผมพอจะมโนได้
เราจะยกไปคุยกับคณะกรรมการให้
โต๊ะนวดพร้อมแล้วค่ะ ใครก่อนคะ?
โอเค
เราต่างรู้ว่าเดี๋ยวจะมีอะไร
คุณจะไปนอนให้สาวเล่นชิวหา เมียคุณไม่ยอมทำมา 30 ปีแล้ว
มันสุดยอด
ผมช่วยจัดบริการ ให้ผู้นำของเราคลายเครียด
พวกเราถึงโชคดี ที่มีผมอยู่ที่นี่
นวดให้ฟินนะครับ
"โรงแรมเดล มาร์"
"มิดไนท์-แบล๊กด็อตคอม ประวัติการเล่นเกมรายบุคคล"
"มิดไนท์แบล๊ก"
ยินดีต้อนรับทีมจัดหาลูกค้า สู่งานเอ็กซ์โปมิดไนท์แบล๊ก 2013
เชิญร่วมวงโป๊กเกอร์และแบล็คแจ็ค ริมสระน้ำครับ
ฝ่ายจัดหาลูกค้ากรุณาไปที่ชั้นล่าง เพื่อแลกบัตรกำนัล
ฝ่ายจัดหาลูกค้าระดับเพชร เชิญห้องโป๊กเกอร์พาวิลเลียน ที่ชั้นลอย
5 นาที ผมขอพบคุณบล็อกแค่ 5 นาที
ฉันก็อยากได้ลงปก โว้ค อิตาเลียน
แต่เราสองคนจะไม่ได้ดังใจหรอก
- ก็ไม่แน่ - ฉันน่ะอาจจะได้
คุณส่งนามบัตรมา ฉันจะบันทึกลงชื่อผู้ขอเข้าพบ
เอาไปลงให้ฉันด้วยนะ
- ชุดคุณสวยนะคืนนี้ - ขอบใจ
เธอจะต้องชอบใจแน่
เพราะฉันจะใส่ชุดเดียวทั้งงาน
ไม่มีเวลาหายใจหรือเปลี่ยนชุดเสื้อผ้า
ฉันรู้ พรุ่งนี้ฉันก็คิวปาร์ตี้แน่นเอี้ยด
มันส์สุดเหวี่ยงแน่
ฉันเพิ่งแจ้งรายการทั้งหมดกับไอแวน
ขอโทษนะ คุณแชฟฟราน
ไม่มีใครเรียกฉันชื่อนั้นนอกจาก จนท.สอบปากคำ
นึกแล้วเสียความรู้สึก
ฉันชื่อรีเบคก้า
รีเบคก้า ผมริชชี่ เฟิร์สท์และ...
คุณดูเหมือนคนจัดหาลูกค้า
ผมเลิกทำแล้ว
แต่คุณต้องการบางอย่าง
เอาล่ะ ผมตอบคำถามนี้ได้ 2 ทาง
ผมตอบ"ใช่"คุณก็เดินหนีไป
ผมตอบ"ไม่ใช่"คุณจะรู้ว่าผมโกหก
แล้วฉันก็เดินหนีไป
แต่ตอนนี้คุณยังไม่เดินหนีไป
อย่ามาเจ้าเล่ห์กับฉันนะ
บอกฉันมาตรงๆ คุณต้องการอะไร
โอเค
ผมต้องการเข้างานปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้
นั่นไง! พูดตรงๆ มันง่ายมั้ยล่ะ
"ผมถูกโกงบนเว็บของคุณ"
"ผมมีหลักฐาน"
เฮ้ยหยอย! ลงมานี่เลยมา!
เอาล่ะพวก
ไปเร็ว
คนนี้น่ะเหรอ?
โอเค นายเข้ามาแล้ว มีอะไรว่ามา
ผมชื่อริชชี่ เฟิร์สท์
ผมถูกโกงบนเว็บของคุณ มิดไนท์แบล๊ก...
ผมเดาจากสีหน้า...คุณไม่ได้รู้เห็นเป็นใจ
ถ้าฉันต้องจ่าย 1 ดอลลาร์ ให้ทุกคนที่เล่นเสียบนเว็บ
แล้วหาว่าถูกโกง เว็บฉันจะอยู่ได้มั้ย
คุณบล็อก ผมใช้โมเดลจำลองความน่าจะเป็น หลายรูปแบบ...
ในแล็ปพลาสม่าฟิสิกส์ที่ ม.พริ้นสตั้นท์
ทุกสถิติติดลบซิกม่า 3
นั่นคือมันต่ำกว่า ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานสูงมาก
ผมจะไปตั้งกระทู้เว็บบอร์ด ห้องแช็ต
แฉว่าโดนโกงก็ได้ แต่ผมไม่ทำ
ผมเอามาแจ้งคุณ
ข้อนั้นก็ขอบใจ
ขอบใจมากๆ เลย
ฝันดีนะ
เชิญ
เฮ้ ขึ้นมาสิ
นายไม่เมาเรือใช่มั้ย
ไม่ๆ ๆ ผมไม่เป็นไร
ดี
ฉันเป็นคนที่มีความเชื่อว่า เราฆ่าเพื่อกิน
อินเดียนแดงเป็นต้นแบบไอเดีย
มันไม่มีผลอะไรมาก กระทั่งมีกฎหมายคาสิโนกลางยุค 80
มาเริ่มต้นกันใหม่นะ ฉันชื่อไอแวน
ริชชี่ เฟิร์สท์
สวัสดีริชชี่
ยินดีต้อนรับ
เรือลำนี้ชื่อ "เจ้ามือ"
ฉันไม่เคยคิดฝันว่า จะมีอะไรอย่างนี้
มาถึงจุดที่ฉันกับหุ้นส่วนเก่า อเล็กซ์ เมย์นาร์ด...
ดูที่บัญชีเอทีเอ็ม และรู้ว่ามีเงินเยอะมาก
มันเป็นหน้าที่ ที่เราจะต้องซื้ออะไรสักอย่าง
เลยสั่งซื้อเรือพวกนี้มาเล่นๆ
เอาไว้พักผ่อน เที่ยวสนุกกันมาก
เขายังหุ้นกับคุณอยู่มั้ย
ไม่ อเล็กซ์...
คือว่า ชีวิตคนเรามีสิ่งยั่วยุหลายอย่าง
และมันครอบงำจิตใจคนได้
อเล็กซ์ตายเพราะเสพยาเกินขนาด ประมาณสามปีกว่าแล้ว
เขาเป็นคนดี เขาเป็น...
เพื่อนสนิทของฉัน
ทำไมชื่อ "เจ้ามือ"?
เพราะเจ้ามือชนะตลอด
นั่นคือเหตุผลที่เรา ไม่ต้องโกงคนเล่น
เรามีโมเดลธุรกิจที่เจ๋งที่สุดในโลก
นักเล่น 5 หมื่นคน ค่าเกมโดยเฉลี่ย 3 เซนต์ต่อวินาที
นั่นเฉพาะโป๊กเกอร์
ส่วนที่เหลือในเว็บได้ 1.2-1.9 ล้านเหรียญต่อวัน
แปลว่ามีกำไรสุทธิ 750,000 เหรียญต่อวัน
ถ้าตัวเลขขนาดนั้น แล้วผมพลาดอะไรไป?
ไม่ นายไม่ได้พลาดอะไรไป
เราสิพลาด
เรามีโปรแกรมเมอร์ 2-3 คน
ที่คิดว่ามันเป็นการฉลาด ถ้าเขียนโค้ดโกง
แอบดูไพ่ในมือผู้เล่น
และพวกเขาโกงนาย
โกงนักเล่นรายอื่นๆ
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเสียหน้ามาก
แต่นั่นไม่ใช่จุดยืนของเว็บและบริษัทเรา
นายตรวจเจอกลโกง
คณะกรรมการตรวจคาสิโน ยังดูไม่ออกเลย
ไอ้โง่พวกนี้ขึ้นเครื่องบินมา...
แล้วก็บินกลับหลุมโง่ๆ ไป
แต่นายเอามาบอกฉัน
ไม่เอาไปแฉบอกคนอื่น
เพราะนายรู้ว่า ข่าวลือเรื่องโกง
จะทำลายคาสิโนออนไลน์ ยิ่งกว่าเห็บหมัด
ชื่อเน่าแล้วจะไม่ดีเหมือนเก่า
นายต้องใจถึงมากๆ
จริงๆ แล้วผมนึกไม่ออกว่าจะติดต่อคุณทางไหน
งั้นก็เถอะ ฉันซาบซึ้งน้ำใจนายมาก
ฉันคงใจตุ๊ด ถ้าไม่แสดงความขอบคุณให้สมฐานะ
เราจองห้องสวีทเพนเฮาท์ เอ็กเซ็กคูทีฟของบริษัทให้นาย
และโอนเงินที่นายเสีย ไปเข้าบัญชีนาย
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ขอบคุณ
แต่ขอร้อง อย่าหาเงินค่าเล่าเรียน ในบ่อนออนไลน์อีก
คุณรู้ได้ไงเนี่ย
นายคิดว่าฉันรู้ได้ไง?
ศึกษาประวัติผู้เล่นดูจากอัลกอริทึ่ม
เห็นว่าผมเล่นได้เหนือค่าเฉลี่ยกลุ่ม
ไม่ มันยากไป
เรายัดเงินรูมเมทนาย เคร้ก
ฟังนะริชชี่ ฉันเข้าใจสิ่งที่นายทำไป
ฉันรู้สิ่งที่เกิดขึ้นกับงานที่วอลสตรีท
นายอยากรวย อยากได้รับการนับถือ
และนายจะทำได้ ถ้าตอนนั้นมีเวลาอีกปีครึ่ง
คนพวกนั้นปล้นแรงงานนาย...
กับเงินของผม
กับเงินของนาย และเอาไปเผาทิ้ง
นายเหลือแต่ตัว
และวอลสตรีทก็ไม่เหมือนเดิม กฎเปลี่ยน
โอกาสได้งานในกองทุนดีๆ ในวอลสตรีท
ก็พอๆ กับการจั่วฟลัช 2 ใบสุดท้าย
ในเท็กซัสโฮลเอ็ม
นายรู้ใช่มั้ย โอกาสได้คู่ฟลัชสุดท้าย
ในเท็กซัสโฮลเอ็มมันน้อยแค่ไหน
คร่าวๆ 4 เปอร์เซนต์
ฉันจ่ายค่าเสียเวลาให้นายอีกนิดหน่อย
พอให้นายเรียนจบ ป.โท
เรื่องของเราคงจบลงตรงนี้
นอกเสียจาก นายรู้สึกอยากอยู่ต่อ...
ลองชิมลางธุรกิจของจริงหน่อย
การันตีรายได้ 7 หลักใน 18 เดือนแรก
การันตีรายได้ 8 หลักใน 3 ปีแรก
ฉันอยู่วงการนี้มาเจอไม่กี่คนหรอก
ที่ฉันเห็นแววเทพเจ้าดาวเหนือ
และนายเป็นหนึ่งในนั้นว่ะ
กฎของโลกนี้คือ ไม่มีใครให้อะไรเราหรอก
ชีวิตเราอยากได้อะไร เราต้องสร้างมันเอง
นายจะเอาไง?
กลับไปนวร์ก? หรืออยู่ที่นี่กับฉัน?
แล้วคุณคิดว่าไง?
ฉันคิดว่าคำถามที่ว่า "นายจะกลับไปเจอร์ซี่ หรือ ที่ไหนสักแห่ง"
ตอบว่า "ที่ไหนสักแห่ง" ถูกต้องนะคร้าบ
แล้วผมก็เข้าวงการ ผมมันลูกชายนักพนัน
เขาให้ผมดูแลกิจการทั้งหมด
ผมเน้นในส่วนของการ จัดหาคนเข้าบ่อน
ผมเรียนรู้ขั้นตอนการจ่ายเงิน การโอนเงินต่างประทศ
เขาให้ผมพาคน เข้ามาทำงานเอง
พวกเขาต้องการคณิตศาสตร์แบบพริ้นสตั้นท์ ผมก็จัดให้
วงเงิน 3 หมื่นล้านในเว็บพนันออนไลน์
ผมอยู่ดูแลส่วนแบ่งรายได้ของเรา
3 เดือนในเวกัส ผ่านไปไวเหมือนโกหก
ทันใดนั้นผมก็ได้ทุกอย่าง ที่ผมต้องการ
ครับ...ก็เกือบทุกอย่าง
ม้าตัวนี้วิ่งดีน่าแทง
มันชื่อ โอโฮโรโฮ
คุณเฮอร์เรร่า
จ่ายเต็มจำนวน แบงก์ดอลลาร์ ตามคำสั่ง
เมื่อก่อนคือเต็ม เดี๋ยวนี้ถือว่าแค่ครึ่งเดียว
งวดหน้าฉันต้องการ 5 แสน
เอาแล้วไง
คุณอาจรู้สึกว่าเหลือเชื่อ...
ผมยินดีต้อนรับคุณนะ
แต่เจ้าหน้าที่กฎหมายบางส่วน...
รู้สึกว่าคนอย่างคุณ กำลังทำลายคอสตาริก้า
ผมน่ะเหรอทำลาย?
ผมเป็นน้ำพุ ปั๊มเงินในประเทศรูหนูนี่
สูบเงินเป็นร้อยๆ ล้านเข้าเศรษฐกิจของคุณ
ผมจ้างงานคนของคุณหลายร้อยคน
ให้เงินเดือนสูงกว่าพวกคุณเองซะอีก
ผมเข้าใจ ผมบอกพวกเขาไปแบบนั้น
แต่พวกเขาถกกันไม่เลิก...
ว่ามีฝรั่งมอมเมาประชาชน ด้วยเว็บพนัน
เป็นบ่อเกิดปัญหาตามมา โสเภณี ยาเสพติด
คุณเก็บส่วยผมไปเท่าไหร่แล้ว?
ใครจะไปจำล่ะ?
ผมจ่ายต๋ง 5.7 ล้านดอลลาร์ในเวลา 3 ปีครึ่ง
ผมจำแม่น
และผมอยากได้ผลงาน มากกว่าแค่ว่าม้าตัวไหนน่าแทง
ขอความมั่นใจให้กันได้มั้ย
นายฟังฉันพูดนะ บ่อนนายลอยตัวแน่นอน นายเองก็รู้
ประเทศเราเป็นประชาธิปไตยมา 50 กว่าปี
เราไม่เปิดช่องให้คนหาเหตุ มาถอดถอนเราหรอก
และคนประเทศนี้ชอบที่สุดก็คือ...
จับคนอเมริกันในข้อหาคอรัปชั่น
ด้วยเหตุผลนี้นายถึงต้องจ่ายหนักขึ้น
ขอให้เล่นม้ารวยนะ
หน้าที่ของผมคือเช็คตัวเลขให้ตรง
และให้นักเล่นได้เงินน้อยลงหน่อย
0.8 สำหรับแบล็คแจ็ค, 0.6 สำหรับเต๋า และ 3.4 สำหรับโป๊กเกอร์
ทุกคนทุกฝ่ายแฮปปี้
- เฮ้ - อยู่นี่เอง
ไอแวน
ขอบคุณที่รับผมทำงาน
นายคิดว่าไง?
ก็เว่อร์ดี
จัดใหญ่หน่อย แต่มันก็อย่างนี้แหละ
ฉันชวนเพื่อนๆ นายมาด้วย
ฉันซวยชิบเป๋ง
บ่นทำไม นายเพิ่งเสียสามพัน
เล่นไปเดี๋ยวก็ถอนทุนได้
มันเหมือนเขาแกล้งให้ฉันเสีย
นั่นแหละเหตุผลของการเปิดคาสิโน
ไม่นับ ชู้ตเตอร์ คุณทอยเต๋าผิด
ทอยผิดเหรอ?ส้นแน่ะ! จ่ายเงินมา
คุณครับ
จ่ายเงินฉันมา ไอ้เตี้ยหมาตื่น
เฮ้ๆ ๆ ใจเย็นก่อนครับ
เด็กทำตามหน้าที่เท่านั้น
ลองมันมาโกงฉันอีกทีสิ ฉันจะเอาไม้ยัดตูดมัน
ฉันรับไม้ต่อเองนะ
ทุกท่านครับ แต้มยังอยู่ที่ 8
ระหว่างรอทอยเต๋า ชอบเลขไหนแทงมาเลย
โอ้โห หน้ากากซอร์โร ทำโชว์เจ๋ง
หน้าอย่างนายเก๋าเจ้งล่ะมั้ง
เอางี้มั้ยพี่
ผมจะรับแทงพี่เอง
ให้ฉันแทงคนเดียว หรือแทงได้ทั้งโต๊ะ?
ทั้งโต๊ะก็ได้พี่
ใจมั้ยพี่?
งานนี้ผมอาจต้องขอเครดิตเงินนะ
3 หมื่นพอมั้ย ฉันจะลงเบิกล่วงหน้า
เฮ้ พี่อัดเข้ากำแพงในเลยนะ
เชื่อผมพี่ แฟนพี่ร้องซี้ดชัวร์
เลขที่ออก...ไอ้ปืนโต A45
เก้าแต้ม
เกเพิ่ม...แทงคู่เบิ้ล
ชู้ตเตอร์จะเกเพิ่มครับ
แทงเสีย! แทงเสีย!
หกแต้ม...เบิ้ลคู่ 3!
ถ้าเต๋าไม่ออก 7คุณจะต้องจ่ายหนึ่งแสน
เป็นเจ้ามือห่วงเสียไม่ได้
เฮ้ ชู้ตเตอร์ ช่วยผมหน่อย
ขอเลขที่ผมคิดอยู่
เลขนั้นเป๊ะ!
กลับกันเถอะ
ขอบคุณที่เล่นเสียนะครับ
รู้มั้ยคุณลืมสัจธรรมโลก
เจ้ามือชนะเสมอ
ลีลาคุณน่าประทับใจ
เดชะบุญยังดีน่ะ
ขอบคุณที่สนับสนุนผม
มันเป็นธุรกิจ ไม่ต้องขอบคุณ
นี่ซิงเกิลมอลต์
เหล้าดี คุณน่าจะลองหน่อย
ผมเป็นพวกคออ่อนจิบเบียร์กินพิซซ่า
เคี้ยวมันฝรั่งแผ่น กินถั่วโก๋แก่
แล้วดูเราตอนนี้สิ
ดูคุณสิ
ว้าว
จะสวยไปถึงไหน
คุณจีบไอแวนแบบนี้ด้วยรึเปล่า
ผมไม่ได้จีบเขา
รู้มั้ย หน้าที่ส่วนหนึ่งของฉัน...
คือเข้าใกล้คนที่เข้าใกล้เจ้านายฉัน
แค่นั้นจริงๆเหรอ
แค่กระแซะผมตามหน้าที่
ก็งั้นสิ
ก็งั้นนะ
"ไอแวน บล็อก: เจอฉันที่บนสะพาน "
โชคดีครับ
มันเป็นเหรียญคาสิโน
เวลาคาสิโนส่งชิพให้ลูกค้า...
เด็กแลกชิพจะพูดว่า "โชคดีครับ"
เขาไม่ได้บอกนายว่า...
ครับแปลว่า"ไอ้เซ่อ" และโชคดีแปลว่า "ไปตายซะ"
โอ้แม่เจ้า จระเข้เพียบเลย
ใช่
มีคนชวนฉันทำฟาร์มจระเข้เพื่อเอาหนัง
เขาส่งจระเข้มาให้เลี้ยงเป็นตัวอย่าง
ไอแวน...
ขอบคุณที่เชิญผมมา คืนนี้มันส์ระเบิด
นายสนุกก็ดีแล้ว
นายควรจะสนุก
ฉันไม่สนุก ฉันโคตรเกลียดเลยไม่รู้ทำไม
เมื่อก่อนสนุกนะ
ตอนแรกๆมันสนุกดี
ตอนแรกๆ มันสุดยอดที่สุดในโลก
มันเหมือนทุกอย่างที่นายเคยฝันไว้ตอนอายุ 13
ฟังนะ จะมีผู้ชายคนหนึ่งมาจากลอนดอน
เขาชื่อเบร็ตต์ เชค เราเรียกเขา "เชคกี้"
นักจัดหาลูกค้าขั้นเทพ
นักเล่นที่เขาหามาคือ 10% ของรายได้ธุรกิจเรา
โอเค
ตอนนี้เขาส่งลูกค้าให้เว็บอัลติเมท เบ็ท
นายไปกล่อมเขาเซ็นสัญญา
ถ้าสำเร็จ นายจะได้ส่วนแบ่ง
ค่าคอมมิชชั่นทุกอย่างที่เขาหาเข้ามา
และนั่นคือเงินที่งอกเงยของจริง
ฉันอยากเห็นนายใช้มัน
นายพร้อมจะทำมั้ย
พร้อมครับ
เอาล่ะ ดี ลองโยนมั่งมั้ย
ถามอะไรอย่างนั้น ผมต้องอยากสิครับ
ฉันชอบไอ้จระเข้พวกนี้
มันเตือนให้ฉันนึกได้ว่า ใครๆ ก็อยากกินเนื้อฉัน
ดูเหมือนคุณจะมีเพื่อนใหม่
ใช่ ฉันมีเพื่อน
ดี
คุณอยากให้ฉันอยู่ห่างเขา?
ไม่ ผมอยากให้คุณทำตามใจคุณ
จริงๆให้ดิ้นตาย
ก็นั่นสินะ
ไปพักผ่อนซะ
แกชี้หน้าว่าเขาโกงแต่ดันได้งานทำ
ฉันว่าต้องปรบมือให้แกยกใหญ่
นี่มันอะไรกัน?นายเป็นใคร?
ถ้าฉันถอดกุญแจมือ แกจะไม่โง่วิ่งหนีใช่มั้ย
เพราะฉันยิงแกแน่
เอฟบีไอสมัยนี้รับจ๊อบลักพาตัวเหรอ
ฉันอยากทำอะไรก็จะทำ
เพราะฉันอยู่ในคอสตาริก้า
ฉันช่วยแยกแกออกมา ไม่ให้เจ้านายแกเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แกควรขอบใจฉันนะ
ฉันชื่อเอริค เชเวอร์ส
อย่าเรียกฉัน "เอริค"
เรียกฉัน"เจ้าหน้าที่เชเวอร์ส"
และแกทำงานให้ฉันแล้ว
แกถอยเทปมาอธิบายใหม่ซิ
อย่างที่บอก แกจับได้ว่าเขาโกง
แล้วถ้าเป็น...
การติดสินบนเจ้าหน้าที่ล่ะ?
ถ้าเป็นคดีฉ้อโกง
ถ้าขโมยรายชื่อนักเล่นจากงานเก่า...
เพื่อตั้งเว็บใหม่ของตัวเอง มิดไนท์แบล๊ก?
มีข่าวลือว่าเขาอยากขยายถิ่นใหม่
แกจะเป็นสายสืบให้ฉัน
ฉันไม่รู้แกคิดว่าฉันทำอะไรได้วะ
ฉันเป็นฟรีแลนซ์ที่ปรึกษาทางการตลาด
อย่าพูดเหมือนฉันโง่ได้มั้ยวะ!
แกฉลาดกว่านั้น ฉันฉลาดกว่านั้น
แกไปทำงานที่มีเกียรติที่ไหนก็ได้
ทุกบ่อนคาสิโนที่ถูกกฎหมาย
ซีซาร์ พาเลซ ที่นั่นก็แจ่มนะ
แต่แกเลือกทำงานกับไอแวน บล็อก
ฉันไม่ได้เป็นพนักงานประจำบริษัทเขา
ฉันไปไหนเมื่อไหร่ก็ได้
แกกลับไปนิวเจอร์ซี่ไม่ได้
หรือรัฐที่มีข้อตกลงกฎหมาย ร่วมกับนิวเจอร์ซี่ อย่างนิวยอร์ก
ฉันทำผิดอะไรในนิวเจอร์ซี่?
หรือนิวยอร์ก ถ้ามีเงื่อนไขที่ว่า
เด็กพริ้นสตั้นท์ไม่เห็นฉลาดเลยว่ะ
โคตรเศร้า
ฉันคุยกับเพื่อนเอฟบีไอของฉัน จนท.มัวร์
เขาได้จดหมายจากคณบดีมอนโรย์
ว่าแกส่งเสริมให้มีการพนันในพริ้นสตั้นท์
ถ้าแกเป็นคนของฉัน ฉันเคลียร์ให้แกได้
ประวัติใหม่ใสๆ
แต่ถ้าพรุ่งนี้เช้าแล้วแกยังอยู่นี่
และไม่ยอมเป็นสายให้ฉัน
ฉันจะเช็คบิลแกแน่
แกอย่าหวังไปทำงานวอลสตรีท หรือคาสิโนถูกกฎหมายที่ไหน
เพราะแกต้องมีใบอนุญาต และอาชญากรจะไม่ได้มัน
ฉันจะบอกแกว่าฉันทำอย่างนี้เพราะเป็นหน้าที่
ของผู้รักษากฎหมายผดุงความยุติธรรมก็ได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันทำเพราะมันสะใจว่ะ
ฉันชอบแกล้งพวกเด็ก ม.พริ้นสตั้นท์
เพราะฉันเด็ก ม.รัทเกอร์ส
ไอแวน! เฮ้ ผมมีเรื่องสำคัญ
ไอแวน ขอคุยด้วยหน่อย
มีอะไร?
แม่ง! ฉันนี่มันโคตรเล่นบาสห่วยแตก
ได้ลงเล่นเพราะฉันเป็นเจ้าของทีม
ผมโดนเอฟบีไอจับตัวไป
ดี
อ้อ นั่นดีเหรอ?
ฉันรู้มันจะจับนาย แค่ไม่รู้ว่านายจะทำไง
ตอนนี้รู้แล้ว ไอ้เชเวอร์ส...
มันด่ามั้ยว่าฉันเลว
นายต้องรีบไปซะ
ใช่ เขาขู่จับผมเข้าคุก
ผมจะติดคุกถ้ากลับเข้าอเมริกา
ฟังนะ นายไม่ติดคุกหรอก โอเคมั้ย
นายโดนเอฟบีไอจับตัวไป
ฉันเข้าใจ มันเป็นอะไรที่โคตรน่ากลัว
ครั้งแรกที่โดนฉันก็ขี้หดตดหาย
ฉันไม่ว่านายหรอก
ถ้านายขึ้นเครื่องบินกลับไปเลย
แค่ถามตัวเองก่อนเหอะ
นายทำอะไรผิดเหรอ?
แล้วเราล่ะ?
ฉันทำให้ไอ้อ้วนในคลีฟแลนด์...
เล่นไฮโลในห้องตัวเองได้ ทั้งที่ใส่กางเกงลิง
ฉันผิดเหรอ
ทีไอ้บริษัทรองเท้าพวกนี้ล่ะ
จ้างลูกเจ๊กเด็ก 8 ขวบชั่วโมงละสองสลึง
เย็บรองเท้าผ้าใบด้วยมือ จนเลือดออกนิ้ว
แล้วเอามาขายตลาดสหรัฐคู่ละ 250 เหรียญ
ฉันเนี่ยนะอาชญากร?
แล้วทำไมเขาเลือกผม เขามาเล่นผมทำไม?
เพราะมันอิจฉานาย มันเกลียดนาย นั่นล่ะเหตุผล
มันเห็นสิ่งที่นายได้ และกำลังจะได้
มันถึงกระโดดถีบยอดอกนาย หน้าตาเฉย
เอาล่ะ ต่อให้เราทำผิด แล้วพวกมันจะทำไมล่ะ?
เพราะมันไม่มีอำนาจท้องที่
เขียนใบสั่งเอาผิดเราที่นี่
ริชชี่ เวลาฉันมองนาย ฉันเห็นตัวเองนะโว้ย
แววตานายมีคำว่า "พ่อมึงเหอะ"เหมือนฉัน
นายโดนตื้บ นายโดนตบกระโหลก
นายโดนเตะ ถึงใครจะบอกนายไม่เจ๋ง
นายก็มีดีพร้อมจะพิสูจน์
นี่ล่ะเวลาของนายมาถึงแล้ว
บอกฉันนะ จะอยู่หรือไป ฉันต้องหาคนคุยกับเชคกี้
ธุรกิจนี้บล็อกตัดสินใจคนเดียว เชคกี้
เขารู้วิธีทำเว็บพนันออนไลน์...
ให้เซ็กซี่ด้วยเงินและผู้หญิง
ทำให้มันเป็นประสบการณ์ชวนหิว
นายรู้มั้ยฉันหิวอะไร
ว่ามาสิ
ค่าส่วนแบ่ง 33% จากนักเล่นโป๊กเกอร์
และขอหัวคิวทุกคนที่ฉันพาเข้าคาสิโน
ปกติเราจ่าย 30% จากส่วนแบ่งรายได้
เว็บยูบีเต็มใจจ่ายฉันราคานี้
งั้นฉันอยู่ที่เดิมดีกว่า
เอางี้ ฉันขอเวลาวันนึง
ฉันจะคุยกับเจ้านาย ปลดล็อกเรื่องนี้
ได้เลย หนึ่งวันนะ
หลังจากนั้นฉันต้องกลับบ้าน...
เมียฉันท้องกำลังจะคลอดลูกคนแรก
ยินดีด้วย!
ดื่ม!
ไอแวน
- คุยกับเชคแล้ว - ผลคือ?
ติดอะไรนิดหน่อย น่าจะปิดเกมได้
อะไรนิดหน่อย?
เขาขอเพิ่มอีก 3% และขอค่าคอมลูกค้าทุกหัว
ผมรู้ไม่ใช่เงื่อนไขเดิม แต่เรายังได้กำไรเพียบ
ไม่ อย่ายอม
เรายอมมัน ไอ้เปรตทุกตัวที่หาลูกค้าได้...
ก็จะโขกราคาเราเหมือนกัน
เราก็ไม่ได้เขามาทำงาน
งั้นก็จบ นายไม่ได้โบนัส
เข้าใจมั้ย นายเก็บของไปได้เลย
ไม่ๆๆ ไอแวน เฮ้ๆ เดี๋ยว
ผมจัดการได้
บอกสิคุณให้ช่องต่อรองได้แค่ไหน
นายไม่มีช่องให้ต่อรอง
นายต่อรองไปแล้ว
ตอนนี้นายขออำนาจเพิ่ม
ทุกคนมีสิ่งที่เขาแคร์มากกว่าเงิน
หาให้เจอว่ามันคืออะไร
นายต้องหัดใจดำบ้าง
เสียงเล็กๆในหัวนายตอนนี้
มันไม่ใช่เสียงของสำนึก
มันคือความกลัว
เฮ้ พวก
เป็นยังไงบ้าง
ขอบใจที่อดทนรอ ให้เวลาฉันตั้งวันนึง
ฉันไม่พลาดโอกาสตกปลามาร์ลินหรอก
เราไปกันได้รึยัง
รอลูกเรือขึ้นครบก่อน
หมอนี่ใคร?
อ๋อ เขาเป็นคนขับเรือ
ลูกเรือนายมาแล้ว
ขออนุญาตขึ้นเรือค่ะ
สำเนียงเธอสะท้านมั้ยล่ะ
อนุญาตขึ้นเรือได้
มาเลยสาวๆ
ฟังนะเพื่อน กินดื่ม ตกปลา
อภินันทนาการจากไอแวน บล็อก
เขาไม่สู้ราคาของยูบี
แต่เราอยากให้นายเห็นเราเป็นเพื่อน
ถ้าจะย้ายงานเมื่อไหร่ โทรหาเราเป็นคนแรก
มันส์ไว้เพื่อน
มันต้องลอง
ไฮ
หวัดดี
ฉันนี่มันโง่บัดซบ
ผู้หญิงสวย...มันห้ามใจยาก
ความผิดฉันเอง
ฉันโทษนายไม่ได้ นายไม่มีอะไรเลย
ฉันมีทุกอย่าง
มีเมียดี กำลังจะมีลูก มีธุรกิจ
แต่ฉันมาคอสตาริก้าและทำตัวโง่ๆ
ตอนนี้บล็อกคงกดราคาฉันลงไปอีก
เปล่า...
นายยังได้เงื่อนไขเดิมที่เราเสนอไว้
บล็อกอยากให้นายรู้สึกดี ที่ทำงานกับเรา
คำถามคือ ฉันจะไปทำงานที่ไหน
นายทำอยู่ที่ลอนดอนได้
เช็คค่าคอมมิชชั่นจะมาจาก ธ.คอสตาริก้า
หรือเคย์แมนหรือมอลต้า หรือที่ไหน
ฉันแว่วข่าวมาว่า
แถวนี้ไม่ค่อยชอบขี้หน้าบล็อกสักเท่าไหร่
นั่นคือเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่อยากร่วมงาน
รายชื่อนักเล่น
เจ๋งมาก ได้มามั้ย?
ได้ครับ
นายมันฉลาดสุดๆ
มานี่ มาดูกัน
วิลสันนายมี 3 หมื่นมั้ย
นักเล่นต่างชาติ 5 แสนชื่อ ใช่มั้ย
อีเมล ประวัติการเล่น
ถึงวันอาทิตย์ เพนกวิน 2 แสนตัวในนี้ จะพนันฟุตบอลบนเว็บเรา
พอสุดสัปดาห์ เราจะทำเงินได้ 9 ล้าน
อาจมีเสียลูกค้าไปบ้าง...
แต่โชคดีเรามีเชคกี้คอยป้อนลูกค้ากลับมา
ฉะนั้นเราอิ่มสบายท้อง
และนี่แทนคำขอบคุณของฉัน
โบนัสเล็กน้อย ตอนแทนน้ำพักน้ำแรงนาย
นายแมนโคตร และนายทำสิ่งที่ต้องทำ
ใช้ให้เกลี้ยงคืนเดียว
สนุกสุดเหวี่ยง ฟ้าเหลืองกันไปข้าง
เอารถฉันไปได้
- คันไหน - ชอบคันไหนเลือกไป
ขอบใจริชชี่นายเฉียบขาด
ริชชี่ พูดจริงๆนะ คืนนี้ฉันสนุกที่สุดในชีวิต
ขอบใจมากนะเพื่อน
- เต็มที่กับชีวิต - เต็มที่กับชีวิต!
สีหน้าคุณดูไม่ค่อยสนุกนะ
รู้มั้ย เราทำอย่างนี้ไม่ได้
ถ้าคุณชอบผม แล้วมีปัญหาอะไร
คุณรู้ว่าปัญหาคืออะไร
คุณพูดถูก ผมควรเรียกรถส่งคุณกลับ
อืม...เดี๋ยวนี้เลยนะ
พาคุณไปจากที่นี่
ฉันว่าอย่างนั้นล่ะดีที่สุดแล้ว
พ่อผมบอกว่าที่นี่คือสวรรค์ของนักพนัน
พูดจริงๆ แต่ไหนแต่ไรผมก็ไม่เห็นด้วย
กับความคิดของพ่อผมหรอก
โดยเฉพาะการพนัน
พวกผีการพนัน...
เป็นลูกค้าประเภทที่ฉันชอบที่สุด
งั้นคุณจะรักเขาเลย
แต่ในฐานะเพื่อนคุณ ฉันเสียใจด้วย
ในฐานะเพื่อนเหรอ
เราเพิ่ง...
ไม่ๆ คุณพูดถูก
เราอย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป โอเค้?
ไม่ๆๆ เรียกเพื่อนยังไม่ใช่
ที่ถูกคือ "เพื่อนร่วมงาน"
ดีขึ้นเยอะ
คำนี้ผมค่อยรับได้หน่อย
คุณปรับตัวเข้ากับทั้งหมดนี้ได้ไง
คือ...
ตอนเรามาใหม่ๆ มันไม่ได้มีขนาดนี้
เราสร้างมันขึ้นมา ไอแวนกับฉัน
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ
มันเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
และไม่ใช่ความรู้สึกแบบนี้
- วางกระเป๋าเลย - ไม่มีทาง
ฉันจะไปจากที่นี่นายก็ควรจะไป
เราสามคนเพื่อนตาย นายต้องอยู่สิ
ว่าไงเพื่อน
เฮ้ ริชชี่
เมื่อคืนสุดเหวี่ยงนะ?
บ้าไปเลย
ก็มันส์ดีหรอก ริชชี่ แต่ฉันลาแล้ว
ลาไปไหน?
ไปบ้านสิ ฉันจะไปเลย
นายพูดอะไรเนี่ย?
บอกเขา เพ็ท
บอกเขาไป
บอกฉันสิ
ฉันออกมาจากห้องโรงแรมเมื่อเช้า เจอไอ้เปรตตัวหนึ่ง...
เป็นสายลับเอฟบีไอชื่ออะไรสักอย่าง
มันรวบฉัน บอกว่าฉันทำผิดกฎหมายสหรัฐ...
ฉันเคยโดนมาแล้ว
คนนี้แหละ ขู่แบบเดียวกัน
แกไล่มันไปไกลๆ ส้นเลย
เราอยู่นี่มันทำอะไรเราไม่ได้
มันเล่าความน่ากลัวของบล็อกด้วย
มันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ มันก็ต้องพูดอย่างนั้น
ถ้าเชเวอร์สจับบล็อกได้ มันก็เหมือนได้รางวัล ใหญ่
มันพูดอะไรอย่าไปสน
มันบอกว่าฉันจะติดคุกตอนกลับอเมริกา ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้
แล้วนายจะไปทำอะไรกิน? เปิดเว็บใหม่?
พี่ชายฉันเป็นนายหน้าค้าหุ้น ชวนฉันไปทำงาน
วอลสตรีท?
ฉันจะรวย ถึงไม่โคตรรวย ฉันก็รับได้
อะไรของแกเนี่ย?
อะไร?
ฉันซ่อนไม่ให้แม่บ้านเห็น พวกนี้เกลียดธัญพืช
กินทุกอย่างในครัว ยกเว้นธัญพืช
ช่วยฉันหน่อยนะ ฝากไปเล่นหุ้นด้วย
ฉันไม่มีเวลาใช้ช่วงอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ห้องใต้ดินทั้งวัน
ไปกับฉันสิ
ไม่ ฉันกำลังมือขึ้นน้ำขึ้นต้องรีบตัก
นี่แหละแหล่งทำเงิน
บอกให้นะ โคตรรวยเนี่ยฉันรับได้
ริชชี่ ฉันเข้าใจเส้นทางของนาย
แต่นายควรถอนตัวแล้ว เพื่อน
ฉันไปไม่ได้ เพื่อน
อนาคตฉันอยู่ที่นี่
แล้วแต่เพื่อนนะ
เออเจอกัน
- หวัดดี - ริชชี่น้อย!
ฉันมีงานวานให้นายทำ
เรามีปัญหา กับลูกค้ารายหนึ่ง
ไอแวน
รอเดี๋ยวนะ ริชชี่
ขอโทษ มีปัญหาอะไร?
ส่งคนอื่นไปเถอะ
ทำไมล่ะ?
คุณไม่ได้มีใจให้เขานะ?
ขอร้องล่ะ
โอเค ฟังนะ ฉันมีงานให้นายทำ
ไปหาวิลสันที่คาสิโน
วิลสันจะให้กุญแจนาย
นายเอากุญแจดอกนั้นไปเปิดตู้ 765
เอาของในนั้นออกมา
3 แสนเหรียญ ค่าเงินในประเทศ
นายเอาเงินในกระเป๋าไปให้คุณเฮอร์เรร่า
อธิบดีกรมตรวจสอบและควบคุมการพนัน เขาจึงเป็นเหมือนซีซาร์ของประเทศนี้
ไม่มีเขาเราทำกิจการไม่ได้
ไงเพื่อนสบายดีเหรอ
- ดี คุณเป็นไง - สบายมาก
มากอดกันหน่อย
มารู้จักยูนิคอร์นแสนสวยสิ
หาตัวจับยาก
แบ่งไปลองบ้างมั้ย?
ไม่ครับ ขอบคุณ
โอเค มานั่งกันก่อน
นั่งเลย นั่ง
ฉันจะให้นายดูอะไร
เรามาคุยเรื่อง...ใช่มั้ย
เรื่องอื่นครับ
เฟิร์สท์คลาส
ไม่ใช่ชั้นประหยัด เฟิร์สท์คลาส
ผมเข้าใจท่านครับ แต่ผมไม่รับครับ
ในนี้!
จะมีคนหิ้วเงินที่เหลือมาอีกใช่มั้ย
ที่เหลือ?
ที่เหลือ
ไม่ครับ ทั้งหมดมีแค่นี้
สงสัยเราจะมีการเข้าใจผิดกัน
หรือเจ้านายแกกำลังจะบอกใบ้อะไรฉัน
ผมยินดีจะไปบอกเขาว่าท่านไม่แฮปปี้
ค่าใช้จ่ายคืนนี้ผมเลี้ยงเองนะครับ
ผมยินดีครับ
นี่...รู้อะไรมั้ย
ขอบใจ นายนี่ใจกว้างนะ
ผมจะบอกให้ไอแวนรู้ เรื่องความเข้าใจผิดนี้
โอเค
แกคิดว่าแกซื้อฉันได้...
ด้วยกะหรี่ปั๊บราคาถูกเหมือนที่ซื้อ ส.ส.เหรอ
บอกไอ้ฝรั่งหัวขวดเจ้านายแกด้วย นี่คือคำตอบของฉัน
ไอแวน!
บล็อก!
ตบกับน้องสาวตัวเองมาเหรอ?
ตลกนะ เขาอยู่ไหน
ริชชี่นายหล่อเกินไปสำหรับงานนี้
ทำไมคุณเชิดเงินเขา?
ฉันไม่ได้เชิดเขา
เราอยู่ในช่วงต่อรองราคา
งั้นคุณก็ผ่านช่วงต่อรองไปแล้ว
คุณถึงช่วงปัญหาพาซวย
เขารับเงินไปมั้ยล่ะ
ใช่ เขารับไป
งั้นจะมีปัญหาอะไรล่ะ ริชชี่
มันเป็นธุรกิจพนันในคอสตาริก้า
โดนตะบันหน้าบ้างก็สิวๆ
คุณส่งผมเข้าหาหมัดเขาเลย ไอแวน
นี่เป็นงานของนาย เข้าใจมั้ย
ถ้าอยากได้งานปลอดภัย ไปทำงานกรมไปรษณีย์
อยากหน้าใสใจบริสุทธิ์ ไปทำงานการกุศล
แต่ถ้านายอยากมีเกาะเป็นของตัวเอง...
และเจ้านายสั่งให้นาย ออกไปรับตีน
นายก็ออกไปรับตีน กลับมาทำงานแล้วถามว่า
มีตีนจะให้ไปรับ อีกมั้ยครับนาย!
เพราะว่าตอนนี้ ฉันกำลังจะให้กุญแจอาณาจักรกับนาย
คุณรู้ได้ไงว่าผมจะรอดชีวิตกลับมา
คุณรู้ได้ไง?
เพราะนายคือผู้ชนะ
เพราะฉันเชื่อมั่นในตัวนาย
นายต้องเจ็บตัว ฉันขอโทษ
แต่บอกตรงๆ นะ ให้ทำใหม่ ฉันทำอีกว่ะ
มองหน้าหาพ่อใหม่เหรอ?
แกเคยนึกมั้ยวะ
6 เดือนก่อนเฮอร์เรร่าไม่กล้าตื้บลูกน้องฉัน
อีก 6 อาทิตย์จากนี้ มันตื้บถึงฉันแน่
หรืออาจจะตื้บแก
เราต้องเร่งเวลาขึ้นมา
เข้าใจมั้ย?
เมื่อจั่วได้ไพ่ผิดใบ จากไพ่เหนือเซียนในมือ
คุณจะกลายเป็นไพ่แต้มบอด
และถ้าคุณฉลาดพอ...
คุณเผ่นได้ต้องรีบเผ่น
เฮ้ นี่มันเรื่องอะไรกัน?
นี่มัน...?
อะไรวะ?
สวัสดี
คุณถูกตรวจค้น เพราะต้องสงสัยว่ามียาเสพติด
ผมไม่มียาอะไรนะ
เดี๋ยวก็เห็น
เห็นอะไร? ผมไม่มียาเสพติด
แล็บจะรายงานผลตรวจว่านี่คือเฮโรอีน
มันไม่ใช่ของผม
ทาร์ เฮโรอีน
อะไรกันคุณยัดข้อหาผม
พาสปอร์ต สหรัฐใช่มั้ย
นายไม่ต้องใช้มันแล้ว
ริชชี่ ริชชี่ ริชชี่
นายทำให้ฉันดูแย่นะ
เชเวอร์ส ฟังนะ ผมเชื่อคุณ
ทุกอย่างที่คุณพูดถึงบล็อกจริงหมด
ผมพยายามจะกลับบ้าน
นายกลับตอนนี้ไม่ได้ ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น
โดยเฉพาะนายไม่มีพาสปอร์ต
นายกลับบ้านไม่ได้ จ่าเขาจับนายแล้ว
เขาเป็นเด็กเลว
เอาละริชชี่ นี่คือสิ่งที่ฉัน ตั้งใจจะทำให้นาย
ฉันจะคุยกับจ่า ให้เขาเคลียร์ความผิดนาย
เรื่องนี้จะไม่เคยเกิดขึ้นดีมั้ย
ฉันทำให้นายดีมั้ย
จ่าช่วยเขาได้รึเปล่า
เห็นมั้ย เห็นรอยยิ้มบนหน้าเขามั้ย
เห็นมั้ย นั่นล่ะปัญหา ริชชี่
ฉันเป็นฝ่ายทำให้นายตลอด แล้วเมื่อไหร่นายจะทำให้ฉันมั่ง?
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับมั่ง?
เมื่อไหร่เราจะได้มั่ง?
นายเป็นคนเดียวที่ไม่รับเงินบล็อกรึไง?
- พอแล้ว! - ไอ้บ้าเอ๊ย!
แล้วทำไมแกไม่ไปจับเขาล่ะ?
แกไม่ได้มีปัญหา ขาดอำนาจจับกุม แบบ FBI นี่หว่า!
ถ้าฉันจับมันขึ้นโรงพัก ส่งศาล...
แกคิดว่ามันจะทำยังไงต่อ?
มันพาผู้พิพากษาไปเลี้ยงข้าว ฉันก็ตกงานแล้ว!
แกต้องช่วยเราเคลียร์ปัญหานี้ให้จบ
ไม่งั้นเตรียมไปแปรงฟัน ในคุกสเปนได้เลย
เพราะกฎหมายที่นี่โหดกับพวกฝรั่งค้ายา
ริชชี่ ให้ตายเหอะ หายไปไหนมาเพื่อน?
หน้านายไปโดนอะไรวะ?
ไม่มีอะไร นายอยากให้ฉันดูอะไร
เอาล่ะ
พวกเขาให้ฉันค้นเลขซิเคียวริตี้เครดิตการ์ด
และฉันเข้าไปเช็คดูรหัส...
ฉันค้นดูข้อมูลอะไรนิดหน่อย
แล้วก็พบว่าในบัญชีผู้เล่น ไม่มีอะไรเหลือเลย
หมายความว่าไง "ไม่มี"?
เงินถูกสูบเกลี้ยงหมดบัญชี
ปกติบัญชีจะต้องมีเงินสำรองจ่าย
สมมตินักเล่น ต้องการถอนเงินสด
ซอฟต์แวร์จะดึงเงินบัญชีใหม่จ่ายออกไป
นั่นคือบล็อกใช้เงินทุนของทุกคน เป็นเงินตัวเอง
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า...
เขาทำเหมือนระบบแชร์ลูกโซ่เหรอ
เฮ้ ริชชี่
บล็อกอยู่ข้างบน เขาเรียกหานาย
โอเค
เฮ้
เข้ามาสิ ริชชี่นั่งก่อน
นี่ริชชี่คืออย่างนี้นะ
คนเราจะตัดสินใจแย่ เวลาเข้าตาจน
เข้าใจมั้ย
ไม่
หมายความว่าไงล่ะ
สมมตินายโดนหมีจู่โจม นายควรจะยืนนิ่ง
แต่คนส่วนใหญ่มักวิ่ง และจบลงด้วยการถูกฆ่า
เป็นที่เข้าใจได้ใช่มั้ย
จะให้นายดูอะไรอย่าง
ฉันต้องขอบใจวิลสันเรื่องนี้
เขาไม่หล่อ แต่ดีใจเหมือนหมาได้กระดูก เวลาได้รับคำสั่ง
นี่คือคลิปภาพที่เขาขุดเจอ
นายดูสิ
ถ้าอายุน้อยอีกหน่อย เขาหน้าคล้ายนายนะ
จากบ่อนทร็อปที่แอตแลนติกซิตี้
ถ้าฉันไม่ใช่เพื่อนนาย พ่อนายตายไปแล้ว
ไม่มีคาสิโน เจ้ามือแทงม้า หรือแก๊งเงินกู้
จากเวกัสถึงนิวยอร์ก...
ที่ตาลุงคนนี้ไม่ได้ติดหนี้
หนี้ท่วมหัวขนาดนั้น ชื่อขึ้นบัญชีแน่
ฉันถึงได้รู้วิธีหาตัวเขา
และตอนนี้หวังว่า เราจะช่วยเขาได้
และช่วยนายได้ด้วย
ช็อตเด็ดมันอยู่ตรงนี้
ดูสิ
ไม่ใช่แค่โกงพนัน แต่ยังใช้แบงก์ปลอม
แกใช้แบงก์ปลอม ตั้งแต่ทูนิก้าถึงเนวาด้า
ตำรวจกำลังจะไปรวบตัว
ฉันช่วยออกมาก่อน
ฉันให้เขาอยู่ที่ โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัล
ถนนเส้นนี้แหละ
สรุปนะ ริชชี่
พ่อนายติดหนี้ 187,000 เหรียญ กับกลุ่มคนที่เขาเบี้ยวไม่ได้
นายเป็นคนของฉัน นายยอมเจ็บตัวแทนฉัน
ฉันไม่ลืมบุญคุณคน
ฉันเลยทำอย่างนี้ ฉันจ่ายหนี้ให้เขา
ตอนนี้พ่อนายเป็นหนี้ฉันแทน
คนๆ เดียวที่จะทำอะไรเขาได้ตอนนี้...
คือฉัน
ซึ่งเป็นข่าวดี เพราะฉันจะไม่ทำร้ายเขา
ฉันเป็นเจ้าหนี้ พ่อนายอยู่รอดปลอดภัย
เราทุกคนก็กลับเข้าสู่ภาวะปกติ
โอเคมั้ย
ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณที่คุณช่วย
ริชชี่
เข้ามาสิ
นั่งสิ
เห็นมั้ย
เขาให้พ่อมาอยู่ที่นี่น่ะ
มันอยู่สบายดีนะ
ก็ดีครับ พ่อ
มันทำให้พ่อนึกถึงห้องสวีทโรงแรม ที่เราเคยไปที่แอตแลนติกซิตี้
ตอนลูกยังเด็ก
ตอนที่พ่อทิ้งผมไว้คนเดียว ในห้องโรงแรม
แล้วพ่อไปเล่นที่คาสิโน?
ฟังนะ ริชชี่
พ่ออยากมีไทม์แมชชีน ย้อนเวลากลับไปแก้ไขทุกอย่าง
แต่พ่อไม่มี
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
แล้วพ่อคิดว่า "ที่นี่" คืออะไร
สวรรค์เหรอ
บอกตรงๆ พ่อก็คิดว่ามันเป็นสวรรค์นะ
ออกไปที่ระเบียงสิ ไปดูวิว
ฟังนะ พ่อรู้สถานการณ์ตัวเอง
และรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทันทีที่หนี้เปลี่ยนมือ
พวกเขาเสนอให้พ่อมาที่นี่
ปัดโธ่
ตลอดชีวิตนักพนันของพ่อ นั่นมันปาฏิหาริย์แล้ว
แต่ปาฏิหาริย์ไม่มีจริง
พ่อรู้ว่าบล็อกเป็นเจ้าหนี้
ใช่
และพ่อรู้ว่า นั่นเป็นหนทางที่สิ้นคิด
เพราะไม่ใช่พ่อคนเดียว ที่ตกอยู่ใต้ค้อนของเขา
ใช่ ผมรู้
เชื้อพนันบ้านเราฆ่าไม่ตายสินะ
มันไม่จำเป็นหรอก
พ่อไม่อยากเห็นแก เดินทางผิดเหมือนพ่อ
วิ่งไล่ตามความเพ้อฝัน
บ้าการพนัน
อย่าให้พวกเขาใช้พ่อดึงแกเอาไว้
ไป หนีไปเลย
หนีไปเลย เห็นแก่พระเจ้า ไปซะ
กลับไป กลับไปเรียนหนังสือ
พ่อหมายถึง...
พ่อเป็นศพเดินได้มา 15 ปีแล้ว
พ่อ อดทนนิ่งไว้ก่อน
ผมจะหาทางพาเรา ไปจากปัญหานี้
ไม่ๆ ๆ ไม่เอาน่า
ตลอดหลายปีมานี้ แกยังห่วงพ่ออีกเหรอ
ก็พ่อทั้งคน
แกพูดเหมือนแม่แกเลย
แม่เลี้ยงแกมาดีสินะ
สินบนคือสายพาน หมุนธุรกิจคาสิโน ในคอสตาริก้า
นั่นคือเหตุผลที่ทางการ ไม่ปิดเว็บของบล็อก
ตอนนี้ถึงเวลาที่ผม จะซื้อสายพานของตัวเองบ้าง
- ว่าไง? - เฮิ้รชชี่นี่ฉันนะ
จนท.เชเวอร์สพูดจริงทุกอย่างเราต้องเผ่น
เชเวอร์ส? นายบอกเขาไม่ได้ติดต่อนาย
หลังค้นบัญชีนักพนัน ฉันเจออย่างอื่นอีก
เรื่องมันใหญ่กว่าที่ฉันคิด เราตายห่านแล้วเพื่อน
โครนินช้าๆ ก่อนเพื่อน
- นายจะบอกอะไร - มาหาฉันแล้วกัน
ฉันต้องให้นายดูเอง
เฮ้ ริชชี่นายจะไปไหน
- ไปบ้าน - เหรอ?
ค่อยไปทีหลัง ตอนนี้ไปนั่งรถเล่นกับฉัน
วิลสัน
นี่เราจะไปไหน
ไม่ต้องคิดมาก กินลมชมวิวไป
พวกนายไม่บอกใช่มั้ย ว่าเราจะทำอะไรกัน
ขึ้นจากเรือ ไปเร็ว
ริชชี่
สบายดีนะเพื่อน
สหาย
เฮ้ ริชชี่จำได้มั้ย เรื่องอินเดียนแดงที่ฉันเคยเล่า
ไม่ใช่เรื่องคาสิโนนะ แต่เป็น...
การเคารพสิ่งที่เราฆ่า
อะไรๆ ที่ฉันแพล่มไว้น่ะ
เอาละ กติกาเกมนี้
กำหนดเวลา 90 วินาที
เดิมพันหนึ่งหมื่นเหรียญ
ฉันจ่ายมากพอจะให้นายโดดน้ำมั้ย
ผมพนันว่ามันมาไม่ทัน
ก็แหงสิวะ
มันมืด ต้อง 2นาทีพวกมันถึงจะได้กลิ่น
ฉันพาไอ้โง่สองตัวนี้มาด้วย ริชชี่
เหมือนถมทรายใส่ชายหาด แต่มันช่วยอะไรไม่ได้
มันอะไรกันเนี่ย?
นี่คือทางออกแม่น้ำ ริโอแทร์โคลีส
ไอแวน...
นายมีปัญหากับฉัน ปล่อยเขาไปเถอะ
เฮ้ เฮอร์เรร่า ถ้าแกไม่งี่เง่ากับฉัน
แกก็ไม่ต้องมานั่งคุกเข่าอยู่นี่
ฉะนั้นอย่ามาปั้นฟอร์มเป็นคนดี
หลักๆ แล้วที่นี่เป็นชุมจระเข้
หนังไว้ทำเข็มขัด เข้ากับชุดพนักงานบริษัท
แม่น้ำสายนี้มีจระเข้เป็นฝูง...
เรือสำราญผ่านมา โยนของกินได้
พวกไอ้เข้มันรู้จักว่ายทวนน้ำ...
และสวาปามทุกอย่างที่ตกลงน้ำ
ในถังนี้...
คือไขมันไก่
ฉันไม่รู้ทำไม แต่พวกไอ้เข้มันชอบกินไก่
เอาล่ะ ราดลงไป
เอาล่ะพร้อมยัง? จะเริ่มรึยัง?
วิลสันจับเวลา เอาเลย
หนึ่ง,สอง...
ไอแวน!
ว่ายไปซี่!
แกต้องการอะไร?
พวกเขากลัวจะตายแล้ว ดึงขึ้นมาเถอะ
รอแป๊บ
ได้ยินมั้ย?
ฉันกำลังพูดกับแกนะ ไอ้สารเลว!
ไอแวน!
เราพนันกินเงินนะพวก เย็นไว้
พวกเขากลัวมากแล้ว ดึงขึ้นมาเถอะ
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
โธ่เพื่อน
ฉันทำเพื่อนายนะเพื่อน
80 วินาที
จะดึงพวกเขาขึ้นมามั้ย
นายต้องการอะไร?
หนึ่งหมื่น...ครบ 90 วินาที
ให้ตายเถอะ!
เรื่องจระเข้เป็นนิทานหลอกเด็กแหงๆ
เอามานี่ซิ
- เอาละใจเย็นๆ - บ้าจริง
แค่สนุกกันนิดหน่อย
มานี่ เฮ้ มานี่
บ้าเอ๊ย!
ทีนี้ล่ะมันแห่กันมา!
ทำอะไรซักอย่างสิ
ฉันลุยให้
นายเป็นไรมั้ย?
ฉันไม่เอาด้วยล่ะ แกทำเองซิ
ดึงเข้ามา
ให้ตายเถอะ ขึ้นมาโว้ย
มาเร็ว
โอกาสน้อยจะตาย ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันไม่คิดว่าจระเข้จะมาด้วยซ้ำ
เราโชคดีนะฉันว่า
นายเป็นไรรึเปล่า ริชชี่
นายดูกระสับกระส่าย เหงื่อเพียบ
อากาศมันร้อนหรือว่า...?
โอเครึเปล่า?
ผมสบายดี
โอเค ดี
เยี่ยมมาก
เอาละ เอามันไปล้างน้ำแล้วส่งกลับไป
โชคดีนะ เฮ้ย ม้าแข่งแกวิ่งดีมั้ย?
โอโฮโรโฮ
ฉันแหย่แกเล่นๆ
ฉันรู้แกไม่มีอารมณ์เล่น
เอาล่ะ ไปได้แล้ว ๆ
แล้วเจอกันริชชี่
โครนิน
แอนดรูว์
โครนิน
บ้าเอ๊ย!
เกิดอะไรขึ้น
บล็อกส่งคุณมาเหรอ
เปล่านะ
ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับโครนิน
เขาร่วมมือกับเอฟบีไอ
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
โกหก
ผมขอถามคุณสักคำ
ผมคุยกับคุณคือผมคุยกับบล็อกใช่มั้ย
ไม่ใช่อีกแล้ว
ผมก็อยากจะเชื่อคุณ
คุณไว้ใจฉันได้
ไม่ ผมไว้ใจคุณไม่ได้
ผมเคยไว้ใจคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะหลอกใช้คุณ
เลิกโกหกผมซะที!
ไอแวนมีแผนถอนตัวจากที่นี่ ใน 1 อาทิตย์
เราจะย้ายไปแอนติกัว
แล้ว?
และเขาจะป้ายความผิดให้บางคน...
เป็นแพะ
ผม
และเมื่อเขาไป ทุกคนที่เราเคยมีเรื่อง...
จะตามเล่นงานคุณ
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันเริ่มสงสัยหลังผ่านไป 2 ปี
เข้าปีที่ 3 เราทิ้งเกาะเคย์แมนส์
ฉันแน่ใจว่าเขาโกง
แต่ตอนนั้น ฉันถลำลึกไปแล้ว
ฉันเซ็นสัญญา มันเป็นหลักฐานเอาผิดได้
นั่นคือสิ่งที่ไอแวนทำกับคุณ
เขาค้นหาว่าแท้จริงเราต้องการอะไร
และหยิบยื่นให้เรา
ฉันเสียใจ
ก็ขอให้เป็นงั้น
เพราะสิ่งที่ผมต้องทำ...
คือการแก้ปัญหานี้...
ผมทำคนเดียวไม่ได้
กงล้อสินบนต้องหมุนต่อไป
และผมต้องใช้เงิน เพื่อจ่ายค่าทางออก
พวกเขาได้น้อยลง ผมได้มากขึ้น
ผมแค่หวังว่าผมจะหนีไปได้ ก่อนค้อนจะทุบลงมา
หนุ่มๆ
น่ารักนะประเทศนี้
เมื่อวานนายอยากฆ่าฉัน วันนี้เรารักกันเหมือนพี่น้อง
เราไม่ได้เป็นพี่น้องแก
ฉันต้องคุยกับเฮอร์เรร่า
เขาไปแล้ว ออกนอกประเทศไปตั้งแต่เช้า
งั้นเราต้องคุยกันเอง
เอสเตบัน?
เอสเตบัน!
เขาอยู่ไหน?
ผมรวมเงินที่เก็บสะสม ให้ชายคนนี้เอลกัปปิตัน
ใช่...คงใช่ชื่อจริงของเขาสินะ
มันจะได้ผลมั้ย
อยากูร้ต้องรอดู
โครนินอยู่ไหนวะ?
นายบอกฉันสิ ฉันนึกว่าเขาทำงานให้พวกนาย
แกไม่เข้าใจว่าอะไร คือความร่วมมือใช่มั้ย
แกต้องส่งข่าวบล็อกให้ฉันรู้
- สถานการณ์มันเปลี่ยน - ตรงไหน?
บล็อกจับพ่อฉันไว้
ถ้าแกบอกก่อน เราจะส่งเขาไปที่ปลอดภัย
แต่แกไม่บอก! แล้วนี่โครนินอยู่ไหน
ฉันคุยโทรศัพท์นัดกับเขา
แล้วจู่ๆ เขาก็หายตัวไป
เวรเอ๊ย!
รู้มั้ยพวกแกมันห่วย
แกแบล็คเมลฉัน เอาแต่ซ้อมฉัน
แกบอกจะปกป้องฉัน ปกป้องพ่อฉัน!
แหล่งข่าวเดียวของแก แกยังปกป้องไม่ได้!
ช่างหัวพวกแก ฉันไม่เอาแล้ววะ!
แกต้องช่วยเรา! แกเข้าใจมั้ย!
ฉันไม่ทำโว้ย!
แกอยากจับฉันใช่มั้ย! จับเลยสิ!
ไม่จับโว้ย! ฉันจะฆ่าแก!
พอแล้ว เอามันขึ้นมา!
เราทำกับแกไม่ถูก ฉันขอโทษ แกไม่เป็นไรนะ
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่มีเวลาเล่นกับแกแล้ว
มาถ่ายรูปกับฉันนี่
ยิ้มสิวะ ไอ้ฝรั่ง
เอาละ
ดี
แกมีเวลา 48 ชม. ส่งหลักฐานมัดตัวบล็อกมาให้ฉัน
หลักฐานที่จะเล่นงานมันในศาล
ถ้าแกไม่ทำ มันจะได้รูปใบนั้นชีวิตแกลงนรกแน่
ไปได้แล้ว
บ้าเอ๊ย โครนิน แกทำอะไรของแก?
โครนินค้นเจอหลักฐาน
คดีความผิดทางการเงิน ซับซ้อนหลายชั้น
บล็อกใช้บัญชีนักเล่น เป็นกระปุกออมสิน
ฟอกเงินและแน่นอน ใช้ทำแผนโบ้ยใส่แพะ
ผม
โอ้ พระเจ้า!
มีหลักฐานเพียงพอ ที่จะจับบล็อกหรือผม...
ติดคุกหัวโตได้
เตรียมพาหนะเดินทางรึยัง
เตรียมแล้ว
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่มี
เครื่องบินไม่ใช่ของถูก
ขอบคุณ
บล็อกยักยอกเงินเล็กๆ น้อยๆ จากบัญชีผู้เล่น
และโอนตรงเข้าบัญชีที่เป็นชื่อผม
เมื่อข้อมูลเปิดเผยต่อสาธารณะ มันจะเหมือนผมเป็นเจ้าของบัญชี
ข้อมูลธนาคาร เงินที่หายไป ทุกสิ่งทุกอย่าง
ไอแวนสั่งฉันเก็บของแล้ว
เราจะไปใน 48 ชม.
ทุกอย่างพร้อมแล้วในแอนติกัว
คุณรู้นะฉันอยู่ข้างคุณ
รักใหม่
ทำอะไรอยู่?
คือว่า...ผมกำลังจะไป
ตรวจดูงานนิดหน่อย
สินจ้างงวดสุดท้าย ให้เอลกัปปิตัน
นี่ไม่ใช่โป๊กเกอร์นี่คือชีวิตผม และผมเหลือแค่เกมเดียว
เดิมพันหมดหน้าตัก และหวังว่าตัวเองจะโชคดี
เอาของมาให้ฉันรึเปล่า
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
ดีมาก ฉันก็รักษาคำพูด
เฮ้ย จะไปไหน?
รู้มั้ยสำหรับคนฉลาด...
แกนี่มันโง่บรมเลย รู้ตัวมั้ย
คิดว่าฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นใคร?
ทำงานที่ไหน ทำอะไร?
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอแกคิดทำอะไร?
แกจบเห่แล้ว ริชชี่
แกเดินออกไปขึ้นรถฉันดีๆ เหอะว่ะ
ฟังนะ ฉันว่าเราตกลงกันได้
ขอบใจริชชี่ แต่ฉันมีเจ้านายดูแลดี
ฉันว่าแกเลิกหน้าด้านยื้อ...
แล้วเดินออกไปขึ้นรถซะดีกว่า
แกไม่คิดว่าฉัน ก็มีเจ้านายดีมั่งเหรอ?
ริชชี่เฟริส์ท์
เชเวอร์ส
เราเจอโครนิน ถูกกระทืบปางตาย แต่เขาไม่ตาย
โชคช่วย
แกอยู่ไหน? เอาหลักฐานมาให้ฉันรึเปล่า?
ไม่ ฉันหาได้ดีกว่านั้นอีก
บล็อกกะเวลาได้แม่นเผง
เขาเผ่นออกไปทันทีที่ เงินสินบนหมดอำนาจ
และตำรวจเข้ากวาดล้าง
ครับ?
เฮ้ ริชชี่นายอยู่ไหน
ที่ออฟฟิศครับ
ไอแวน เกิดอะไรขึ้น เว็บเราถูกปิดตาย
ฟังนะริชชี่ นายกำลังจะถูกจับโอเค้?
ฉันอยากบอกนายว่า ฉันจะไปประกันตัวนายที่โรงพัก...
แต่เราสองคนก็รู้ว่ามันไม่จริง
ขอโทษที่มันออกมาอีหรอบนี้ ฉันชอบนาย นายเด็กดีนะ
แต่มันช่วยไม่ได้
โทษทีนะเพื่อน
- คุณพร้อมแล้วนะ? - ค่ะ พร้อม
พอเครื่องลงสถานีหน้า คุณก็หาแฟนใหม่ได้แล้ว
หาที่เด็กกว่าและโง่กว่า
โง่กว่านี้คงหายาก
ไอ้วิลสันมันไปไหนเนี่ย?
ฉันไม่เห็นเขาเลย
ไปกันเถอะ มันเอาตัวรอดได้
ปิดหน่อยค่ะ แดดแรง
ผมรักการเริ่มต้นใหม่
อุตสาหกรรมใหม่ 10 ปีแรก เหมือนรัสเซียหลังเลิกเป็นคอมมิวนิสต์
เข้มแข็งมีอนาคต
ตอนนี้ถึงเวลาของการปรับตัว และใช้ไหวพริบ
นักพนันทุกคนมีจุดอ่อนในเกม
แม้แต่บล็อก
คุณแค่ต้องหามันให้เจอ
นายล่อฉันมาแต่แรกแล้วใช่มั้ย
รถเอย เรือเอย เงินเอย ทุกอย่าง
นายตั้งใจเลือกฉัน และหลอกฉันเล่นอย่างเย็นใจ
แกคิดว่าฉันจะทำยังไง ริชชี่
แกเดินเข้ามากลางปาร์ตี้...
กล่าวหาว่าฉันโกงต่อหน้าเพื่อนฝูงฉัน
ฉันปล่อยแกลอยนวลไม่ได้
นั่นแหละปัญหาของเด็กรุ่นแก
ใส่เสื้อยืดเด็กแนวนั่งเอกเขนก และหวังฟันเหรียญทอง
โดยที่ไม่ทำอะไรเลย
ส่วนแกก็หัวสูงและโลภเกินไป
ฉันโลภ...แล้วแกจะทำไมวะ?
แกคิดว่าฉันไม่ได้ซื้อที่นี่ไว้เหรอ
แกคิดว่าที่นี่มันคือที่ไหนล่ะ?
ยินดีต้อนรับสู่เปอร์โติรโก้ ไอแวน
แผ่นดินในปกครอง ของสหรัฐอเมริกา
กัปตัน...เป็นคนรักษาคำพูด
ฉันรู้ว่าลึกๆ แล้วแกคิดถึงบ้าน
รู้มั้ยปัญหาใหญ่ของแกคืออะไร ไอแวน
แกมันพูดมาก แต่ไม่เคยฟังตัวเองพูด
แต่ฉันฟัง
แกก็เหมือนนักพนันทุกคน ที่มาเล่นบนเว็บแก
แกเกเงินเพิ่ม ทั้งที่ควรจะหมอบและหลบไป
หลังจากนี้ ตอนที่แกอยู่ในคุก
เสียงที่แกจะได้ยินอยู่ในหัว
มันไม่ใช่เสียงของจิตสำนึก
มันคือความกลัว
ไอแวน บล็อก นายถูกจับแล้วเพื่อน
สบายดีมั้ยเพื่อน
ดีกว่าแก
แกมีความผิดข้อหาฟอกเงิน ฉ้อโกง ต้มตุ๋น
ที่แกเหยียบอยู่ คือคอนกรีตของอเมริกา
จูบมันซะ เพราะแกจะต้องนอนอยู่กับมันไปอีกนาน
ก็คอยดู
ข้อดีของอเมริกาคือ คดีความทางการเงิน โทษเบาหวิว
ติดเรือนจำนักโทษพิเศษสัก 8 เดือน อะไรเงี้ย
แล้วเจอกันนะ ริชชี่
โชคดีครับ
จับไอ้สารเลวนี่ขึ้นรถ
แล้วไม่จับมันล่ะ?
เขาคนดีช่วยจับคนร้าย
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
มันจะช่วยอึ้บแฟนแกให้ช่วงแกติดคุก
ฉันชอบตรงนี้แหละ
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่แกพูดสามารถนำไปใช้ ผูกมัดตัวแกในศาล
แกมีสิทธิ์จะหาทนายความ
ถ้าแกหาทนายไม่ได้...
เราจะหาทนายโง่บัดซบให้แกคนนึง
ฟังนะ นายไปรวบตัวริชชี่ เฟิร์สท์
พาไปสอบปากคำ และเก็บหลักฐานทันที
- เขาไม่ได้อยู่บนนั้นใช่มั้ย - ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
แจ้งเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดิน
เฮ้ สกัดเครื่องบินลำนั้น!
ฉันยังไม่ได้ของ!
บ้าเอ๊ย!
เจ้าหน้าที่เชเวอร์ส
ว่าไง?
มีคนฝากของมาให้ครับ
ขอบใจ
ปล่อยมันไปได้เลย
ออกรถ
เป็นคุณจะทำไง?
กลับเจอร์ซี่หรือว่า...
ผมไม่เคยนั่งเครื่องบินส่วนตัวมาก่อน
คุณจะชินในเร็ววัน
ผมชินแล้วเนี่ยสิ
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล